-
<망선> 마도조사 오디오 드라마 2기 주제곡번역/노래 2020. 6. 20. 16:56
https://www.missevan.com/sound/1143160
忘羨;망선
飞花连碧 风流忆年少
fēi huā lián bì fēng liú yì nián shǎo
푸르게 나부끼는 눈송이
운치 속 소년 시절을 떠올려
姑苏又泛春潮
gū sū yòu fàn chūn cháo
고소에 봄기운 다시 일렁이고
群峰隐隐云深处
qún fēng yǐn yǐn yún shēn chǔ
봉우리 어슴푸레 펼쳐진 운심부지처
延绵自有相思道
yán mián zì yǒu xiāng sī dào
끊임없이 이어지는 그리움과도 닮아
人虽去 冰心未销
rén suī qù bīng xīn wèi xiāo
그는 떠났으나
고결한 마음은 사라지지 않네
雨过枇杷俏
yǔ guò pí pá qiào
비갠 뒤 윤기 머금은 비파
竹篙略挑随手抛 谁接着
zhú gāo lüè tiāo suí shǒu pāo shuí jiē zhuó
상앗대 치켜들며 멋대로 던지니
받아든 자는 누구인가
个中酸甜 日后都付一笑
gè zhōng suān tián rì hòu dū fù yī xiào
그 달콤함에
훗날마저 미소가 감돌아
原来 陈情俱是旧人
yuán lái chén qíng jù shì jiù rén
본디 진정은 옛사랑이었으니
撩动 心事如何能避尘
liāo dòng xīn shì rú hé néng bì chén
마음을 헤집는 시름
어찌 속세를 벗어날까
与你 一曲吹彻欢同恨
yǔ nǐ yī qū chuī chè huān tóng hèn
그대와의 한 곡조에
기쁨과 원망을 함께하니
千帆过还天真
qiān fān guò haí tiān zhēn
억겁의 세월 후에도 여전히 천진하네
道说随便意气何逍遥
dào shuō suí biàn yì qì hé xiāo yáo
말투도 의기도 자유분방했지만
身后却是滔滔
shēn hòu què shì tāo tāo
등 뒤로는 파도가 출렁여
烟水迢迢共轻舟
yān shuǐ tiáo tiáo gòng qīng zhōu
안개 낀 수면 멀리 쪽배가 넘실거리고
云屏灯火接天照
yúnpíng dēnghuǒ jiētiān zhào
아득한 운무 너머 하늘을 비추는 등불
忽醒来 不是他宵
hū xǐng lái bù shì tā xiāo
홀연히 깨어나니
잠에 든 것이 아니었구나
尘世三千条
chén shì sān qiān tiáo
삼천의 속세
不及半坛天子笑 谁醉倒
bù jí bàn tán tiān zǐ xiào shuí zuì dǎo
천자소 반병에 취해 쓰러진 자는 누구인가
停弦忘机 情动却难知晓
tíng xián wàng jī qíng dòng què nán zhī xiǎo
망기금 소리 멎었으나
복받치는 마음 헤아릴 길 없어
原来 再逢只需一瞬
yuán lái zài féng zhī xū yī shùn
본디 재회는 한 순간일 뿐이었는데
过往 在意何必处处闻
guò wǎng zài yì hé bì chǔ chǔ wén
과거에는 왜 그리
곳곳을 찾아 헤맸을까
与你 话尽生死酒尚温
yǔ nǐ huà jìn shēng sǐ jiǔ shàng wēn
그대와의 삶이 다하도록
술은 여전히 따뜻하니
十年梦未觉冷
shí nián mèng wèi jué lěng
10년의 꿈결이 시리지 않아
原来 陈情俱是旧人
yuán lái chén qíng jù shì jiù rén
본디 진정은 옛사랑이었으니
撩动 心事如何能避尘
liāo dòng xīn shì rú hé néng bì chén
마음을 헤집는 시름
어찌 속세를 벗어날까
与你 一曲吹彻欢同恨
yǔ nǐ yī qū chuī chè huān tóng hèn
그대와의 한 곡조에
기쁨과 원망을 함께하니
千帆过还天真
qiān fān guò haí tiān zhēn
억겁의 세월 후에도 여전히 천진하네
