-
<맹> 마도조사 의성편 동인곡번역/노래 2020. 6. 20. 22:07
오디오 드라마+음원
https://www.bilibili.com/video/av4657965/
음원
https://www.bilibili.com/video/av4657965/?p=2
盲;맹
义庄多孤魂伶仃
yì zhuāng duō gū hún líng dīng
의장을 떠도는 수없는 고혼
几时听孟婆空语
jǐ shí tīng mèng pó kōng yǔ
풍신風神의 덧없는 목소리는 언제쯤 들려오나
等糖融开深入梦里
děng táng róng kāi shēn rù mèng lǐ
사탕이 꿈결 깊이 녹아들면
甜如蜜
tián rú mì
꿀처럼 달콤해
小城又鬼雾迷离
xiǎo chéng yòu guǐ wù mí lí
성 안은 짙은 안개 몽롱하고
灵符判出谁凶吉
líng fú pàn chū shéi xiōng jí
부적이 악인과 길인을 판가름하네
白瞳合眸可是将美丑
bái tóng hé shàng kě shì jiāng měi chǒu
눈을 감아도 고운 흰 눈동자
瞥尽
piē jìn
모든 것을 보았으니
猜不得正邪无常
cāi bù dé zhèng xié wú cháng
선악의 무상함을 깨닫지 못해
放不过魑魅魍魉
fàng bù guò chī mèi wǎng liǎng
이매망량을 벗어나지 못하고
红尘路望去浩荡
hóng chén lù wàng qù hào dàng
창망한 속세의 길을 바라봤건만
遇窄处却恩予怨偿
yù zhǎi chù què ēn yǔ yuàn cháng
외나무다리에서 만나
은혜를 원수로 되받았구나
凭一双眼
píng yī shuāng yǎn
두 눈으로
聚集天地的光芒
jù jí tiān dì de guāng máng
천지의 빛을 그러담아
怕有朝
pà yǒu zhāo
아침이 두려워
终是难免泪尽被灼伤
zhōng shì nán miǎn lèi jìn bèi zhuó shāng
흐르는 눈물에 뺨을 데고
千水万山
qiān shuǐ wàn shān
천수만산
夜途漫漫也无妨
yè tú màn màn yě wú fáng
끝없는 밤길도 견딜 수 있는데
可为何还是分不清人鬼模样
kě wèi hé hái shì fēn bù qīng rén guǐ mú yàng
왜 사람과 귀신을 가려내지 못했나
借一枝竿
jiè yī zhī gān
간대 하나로
续补当初说的谎
xù bǔ dāng chū shuō de huǎng
당초의 거짓을 이어가면서
身前事
shēn qián shì
훗날의 일은
如何不甘只能停心上
rú hé bù gān zhǐ néng tíng xīn shàng
왜 마음속에만 묶어 두었나
明月华霜
míng yuè huá shuāng
달빛 아래 눈부신 서리
唯愿来客知恶善
wéi yuàn lái kè zhī è shàn
객客의 선악을 깨닫길 바랐거늘
能明了
néng míng liǎo
선명히 알 수 있어
真盲假盲
zhēn máng jiǎ máng
진실로 눈이 멀었든, 아니든
从来都没盲
cóng lái dōu méi máng
애초에 먼 적이 없었으니
小城又鬼雾迷离
xiǎo chéng yòu guǐ wù mí lí
성 안은 짙은 안개 몽롱하고
灵符判出谁凶吉
líng fú pàn chū shéi xiōng jí
부적이 악인과 길인을 판가름하네
白瞳合眸可是将美丑
bái tóng hé shàng kě shì jiāng měi chǒu
눈을 감아도 고운 흰 눈동자
瞥尽
piē jìn
모든 것을 보았으니
猜不得正邪无常
cāi bù dé zhèng xié wú cháng
선악의 무상함을 깨닫지 못해
放不过魑魅魍魉
fàng bù guò chī mèi wǎng liǎng
이매망량을 벗어나지 못하고
红尘路望去浩荡
hóng chén lù wàng qù hào dàng
창망한 속세의 길을 바라봤건만
遇窄处却恩予怨偿
yù zhǎi chù què ēn yǔ yuàn cháng
외나무다리에서 만나
은혜를 원수로 되받았구나
凭一双眼
píng yī shuāng yǎn
두 눈으로
聚集天地的光芒
jù jí tiān dì de guāng máng
천지의 빛을 그러담으니
怕有朝
pà yǒu zhāo
아침이 두려워
终是难免泪尽被灼伤
zhōng shì nán miǎn lèi jìn bèi zhuó shāng
흐르는 눈물에 뺨을 데고
千水万山
qiān shuǐ wàn shān
천수만산
夜途漫漫也无妨
yè tú màn màn yě wú fáng
끝없는 밤길도 견딜 수 있는데
可为何还是分不清人鬼模样
kě wèi hé hái shì fēn bù qīng rén guǐ mú yàng
왜 사람과 귀신을 가려내지 못했나
借一枝竿
jiè yī zhī gān
간대 하나로
续补当初说的谎
xù bǔ dāng chū shuō de huǎng
당초의 거짓을 이어가면서
身前事
shēn qián shì
훗날의 일은
如何不甘只能停心上
rú hé bù gān zhǐ néng tíng xīn shàng
왜 마음속에만 묶어 두었나
明月华霜
míng yuè huá shuāng
달빛 아래 눈부신 서리
唯愿来客知恶善
wéi yuàn lái kè zhī è shàn
객의 선악을 깨닫길 바랐거늘
能明了
néng míng liǎo
선명히 알 수 있어
某颗心
mǒu kē xīn
누군가의 마음은
从来都没盲
cóng lái dōu méi máng
애초에 먼 적이 없었으니
凭一双眼
píng yī shuāng yǎn
두 눈으로
聚集天地的光芒
jù jí tiān dì de guāng máng
천지의 빛을 그러담으니
自然是
zì rán shì
당연히 그 누구도
没人敢笑道长不自量
méi rén gǎn xiào dào zhǎng bù zì liàng
어리석은 도사라며
조소할 순 없어
千水万山
qiān shuǐ wàn shān
천수만산
夜途漫漫也无妨
yè tú màn màn yě wú fáng
끝없는 밤길이라도 괜찮아
虽辛苦
suī xīn kǔ
비록 고달팠지만
至少天涯作伴好流浪
zhì shǎo tiān yá zuò bàn hǎo liú làng
천 리 하늘 끝까지 함께 떠돌았으니
借一枝竿
jiè yī zhī gān
간대 하나로
续补当初说的谎
xù bǔ dāng chū shuō de huǎng
당초의 거짓을 이어가면서
就算发不出声腔
jiù suàn fā bù chū shēng qiāng
입 밖으로 내뱉지는 못했지만
明月华霜
míng yuè huá shuāng
달빛 아래 눈부신 서리
何时都
hé shí dōu
언제까지나
照得世人双眸明亮
zhào dé shì rén shuāng móu míng liàng
세상 사람들의 두 눈을 맑게 비출지니
