번역
-
<청룡도등> 오디오 드라마 예고편번역/오디오 드라마 2020. 6. 21. 21:45
猫耳FM 출품 회상淮上 원작 https://www.missevan.com/sound/player?id=571344 제작진 出品：猫耳FM 承制：@声音气球 策划/导演：@石泰铭 编剧：@马小瞳 后期：@小槿槿槿 성우진 사운 ：风华无双@明玥无双 선초 ：杨东旭@Tonshy_杨东旭 나레이션 ：叶清@叶清voasia 선초 사운 선초 평생 이 속세와 단절된 채로 사는 겁니다. 사운 하나 넌 막북 사람이 아니다. 사운 상서로운 북두 견우가 사운! (칼 찌르는 소리) 사운 일부러 그런 게 아닙니다… 사운 선초 강산을 손에 넣든, 사해에 이름을 날리든 아무 일도 없었던 그때로… 가거라. 넌 자유야. 어찌 그런 표정을 지어? 이러지 말거라. 분명 방법이 있을 겁니다. 사운 내 아무리 부귀영화와 명예만 탐하는그래도 이 천하에 (나레..
-
<동도차동귀> 마도조사 동인곡번역/노래 2020. 6. 21. 21:03
마도조사 원작 스포 주의! https://www.bilibili.com/video/av14111678/ 同道且同归;동도차동귀 위무선 世人弃 我自人间转徙 归去 shì rén qì wǒ zì rén jiān zhuàn xǐ guī qù 만인에게 버림받아 세상을 떠돌다 돌아가 空余音 十三载问灵 kōng yú yīn shí sān zǎi wèn líng 덩그러니 맴도는 소리, 13년의 문령 남망기 淡墨笔 此生不羡无题 命理 dàn mò bǐ cǐ shēng bù xiàn wú tí mìng lǐ 담묵의 붓놀림 이 삶은 부러움 없이 운명을 따랐고 严于己 却疯狂入戏 yán yú jǐ què fēng kuáng rù xì 자신에게 엄격했으나 광분에 빠져드네 효성진 义城遇 恰故人再期 血染襟 yì chéng yù qià ..
-
<살파랑> 오디오 드라마 예고편번역/오디오 드라마 2020. 6. 21. 20:53
729声工场 출품 priest 원작 bilibili : https://www.bilibili.com/video/av13798457/ 猫耳FM : https://www.missevan.com/sound/536892 제작진 策划：紫堂宿 导演：阿杰729 杨天翔 监制：Maggie、泥泥、阿田 编剧：涵涵 海报画手：反光的豁口剑 海报设计：未矣 录制：黑子、歪歪 BGM作曲：李大白 音效后期：魔渔队 PV：未矣、九 성우진 顾昀：阿杰 长庚：杨天翔 沈易：郭浩然 老皇帝：龙吟 老侯爷：音匣老鬼 幼年顾昀：沁色 系统音：紫堂宿 주제곡 《月若流金월약류금》 演唱：阿杰 (고윤 성우) 作曲：田志博 作词：七世 编曲：吴玖玖 장경 사적인 바람이 하나 있다면서요. 지난번 서신에는 쓰지 못했으니, 다음에 알려주겠다고 했잖아요. (웃음) 뭐였어요? 고윤 네게..
-
[묵향동후 웨이보] 마도조사 개정판 후기번역/웨이보·인터뷰 2020. 6. 21. 19:02
20160812《魔道祖师》新修版后记 https://weibo.com/u/5907302111?refer_flag=1005055013_ Sina Visitor System passport.weibo.com 드디어 수정이 끝났습니다. 오랜 시간을 거친 끝에 거사 하나를 끝마쳤네요. 원래라면 궁서체로(원문:咆哮体) 글자마다 느낌표 붙여가면서 세 번 소리쳐야 맞겠지만 결국엔 평범하게 쓰기로 했습니다. 초판은 총 52만 자, 개정판은 57만+. 제게 있어선 정말 큰 공사였습니다. 소설 연재와 수정까지 장장 몇 개월이 걸렸어요. 어느 쪽이 더 고되고 머리 아팠는지는 고를 수 없지만, 두 과정 전부 괴로우면서도 즐거웠습니다. 연재하는 동안 일일 업뎃에 쫓기느라 정신이 너무 없었어요. 게다가 동인판 스트레스도 더해졌죠...