번역
-
[묵향동후 웨이보] 说剑盟 문답번역/웨이보·인터뷰 2020. 6. 20. 19:55
说剑盟 문답, 작가 웨이보 발췌 https://weibo.com/u/5907302111?refer_flag=1005055013_ 사반 / 마도 / 천관 대형스포 있습니다. 피해가세요! Q1. 망선의 삼배는 어디서? 남망기의 토끼 이름은? 화성의 통령 구령은? 화화의 통령 구령과 남가둘째의 토끼 이름은 본인들만이 아는 비밀이라 저도 몰라요. 하지만 망선의 삼배는 틀림없이 두 번째 【】 전에 했습니다. Q2. 메인 캐릭터들의 생일? 초반 두 작품은 도저히 떠오르지 않으니 첫 업로드 날짜를 주인공의 생일로 정하죠. 좋아, 결정했어. 위무선, 네 생일은 10월 31일이다! 심청추는 0921! 천관은 비교적 최근이라 기억하고 있어요. 화성 0610 음력 5월 6일, 사련 0715 음력 6월 12일. Q3. 보통 ..
-
[DM事记] 묵향동후 인터뷰2번역/웨이보·인터뷰 2020. 6. 20. 19:31
원문 : http://miststar.lofter.com/post/2fddcf_1103dd40 인터뷰 녹취록 다운로드 및 듣기 : http://pan.baidu.com/s/1eRuY0NK 대형 스포일러 주의! 11【소섭과 금광요의 관계】 오디오 58:50 텍스트 49% 男사회자 : 음, 그럼 소섭과 금광요는 어떤 관계인가요? 소설을 읽으면서 참 신경쓰이더군요. 소섭처럼 비굴하면도 자존심 강한 사람이 왜 금광요를 위해 그런 놀라운 수를 쓰게 됐나요? 묵향동후 : 소설에서 언급했지만 확실히 그는 늘 무시당해왔잖아요. 그래서 항상 열등 심리가 있으면서도 자존심이 강해 비죽거리며 이 사람 저 사람을 깔보죠. 또…… 그렇지만 타인들도 그를 업신여겼어요. 그리고 광요가, 처음으로 광요가 풀네임을 기억해줬고 내심 크..
-
[DM事记] 묵향동후 인터뷰1번역/웨이보·인터뷰 2020. 6. 20. 19:14
원문 : http://miststar.lofter.com/post/2fddcf_1103dd40 인터뷰 녹취록 다운로드 및 듣기 : http://pan.baidu.com/s/1eRuY0NK 대형 스포일러 주의! 2016년 3월에 耽美事记에서 진행한 묵향동후 인터뷰를 당시 많은 분들께서 들으셨을 겁니다. 하지만 모르는 분들도 많았어요. 그래서 여러분이 보기 편하도록 마도조사 부분을 정리해봤습니다. 작가님이 망선을 제외한 인물들은 전부 헤테로라고 언급하셨기에 커플링은 망선만 표기했으니 안심하고 즐기세요. 인터뷰라는 특성 상 일문일답 대화를 줄일 수가 없었습니다. 가감하면 표현하는 뜻이 변해버리므로 굵직한 내용만 복붙했으며 【】 안은 찾아보기 쉽게끔 주요 키워드를 넣었습니다. 옆에는 오디오 시간과 텍파 페이지 ..
-
<인간종아> 마도조사 오디오 드라마 3기 주제곡번역/노래 2020. 6. 20. 18:59
https://www.missevan.com/sound/player?id=1277015 人间纵我;인간종아 (합창)飒飒世间 正邪两分几清浊sà sà shì jiān zhèng xié liǎng fēn jǐ qīng zhuó 스쳐가는 세상둘로 나눈 정과 사는 얼마나 맑고 탁한지 贪痴嗔恚 最难洒脱tān chī chēn huì zuì nán sǎ tuō 탐욕과 미련, 원망은 떨쳐낼 수 없고通天道 寸步寸险杀声破tōng tiān dào cùn bù cùn xiǎn shā shēng pò천도로 향하는 한 걸음조차 교전의 함성에 무너지는데 恍然 不过茶余后谁说huǎng rán bù guò chá yú hòu shéi shuō 문득 깨달았어그건 누군가의 한담에 불과했음을(위무선)弦今世前生在拉扯xián jīn shì qián..